In London, a quarter of a million families wait for a council flat, while blocks such as One Hyde Park are treated as international assets, not somewhere to live