A surge in homeowners putting their property on the market – just as buyers melt away in summer – is depressing house prices, according to the biggest property website, Rightmove.